英語を教えたい > 通訳経験者募集・求人

通訳者の方が 英会話講師の求人・募集に 応募してくれたら すごく嬉しい!

MyPace English (MPE) には 通訳経験者の方が、英会話講師として採用となる確率が非常に高いです。 逐次通訳・同時通訳者も ウィスパリング通訳経験者の方々も 英会話講師として 活躍しています。
そして MPE で 英会話講師の お仕事を 一番楽しんでいるのは 通訳経験者ではないかと思います。

通訳者の方が 英会話講師 経験ゼロでも 活躍できる理由

1 通訳者のスピードと 臨場感
英会話講師の仕事とは何? この 問いに対し、端的に答えるならば 憧れを売る商売 と答えます。 受講者さま が 憧れるのは 講師の 英語発音と 英語発話のスピードです。

各受講者様の 顕在ニーズ は 英語力の向上でしょう。
しかしそれとは別に、 受講者様の 深層心理の願望 「先生みたいに 英語を話せたらなあ」 を 意図せずに 刺激する – それができるのが 通訳者の人たちです。 憧れ、羨望は 尊敬につながる。 心理学でいう * 同一化 のメカニズムが作動するのです。

* 同一化: 個人が人格(自我,超自我)を形成する基本的な機制で,他者の諸特性を自己のものとし,それに従って変容する心理的過程をいう。(世界大百科事典より)

英語のフローに入るのは得意だけれど、英語をブレークダウンして吟味するのは 苦手
と言う 通訳者の方は多くいます。 通訳と 英会話講師のアプローチは ある意味 正反対。
もちろん 文法や ニュアンスを教える技術も大切ですが、解説する力、合理的な説明力は 研修を集中的に行なえば 比較的 短期間で 道が開けますのが 通訳経験者の強み。 あなたの英語の発音・スピードを カッコいい! と思う 生徒さまと 巡り合えます、きっと。

2 日本人の曖昧な表現を シャープな英語に 返還する技能
特に 英会話 初心者の方は 日本語発想で英語を考えます。 その日本語が 曖昧で、それ日本語文章を 英語に直訳しても アメリカ人には ピンと来ません。 そのような時 通訳者であれば、適度な 意訳 を施し ぼんやりした日本語 を 通じる英語に変える 気配りができます。

例) ニューヨークって雰囲気いいね。
受講者さま ⇒ New York has a nice atmosphere. (初心者の方に多い英語表現)
講師 ⇒ I love the energetic vibe of Manhattan.
何故 下に変えた方が 伝わりやすいのか? 理由は 4つあります。

文法や 単語に間違えはない。 しかし 英語として 通じにくい。 英会話 初級学習者の悩みの一つは ここにあります。 これを解決するのが 通訳経験者の方は 得意です。 学校の英語は 文法+語い。 実際の英会話では そこに ニュアンスが入り、これは 学校の英語では 置き去りにされた分野なのです。

3 BtoB の ビジネス・パーソンシップ
英会話講師の担当する受講者は 主に 消費者 BtoC。 通訳社のクライアントは、企業や オーガナイザーなど BtoB が舞台。 どの業界にも当てはまる事ですが、BtoC よりも BtoB で長年の仕事経験のある人の方が 「大きな舞台向き」 なのだと
思います。 特に フリーランスの通訳者の方は 社会的地位の高い方や 重要な会議で 日本語を 英語に訳す機会が多いので、
単に英語力だけでなく、気配り、リスク管理、度々変わる 顧客からのニーズに 対応する柔軟性など、高いビジネスパーソンシップが求められます。 それを経験した 通訳者の人 – MPE で本当に貴重です。
また 東京のビジネスシーンの最前線で 仕事をこなしてきた 通訳の方と 一緒にお仕事するのは とても心地よいです。 そんな人が 講師になってくれたら MPE は また一歩前進できる – そんな気がします。

日本人英会話講師 募集・求人

通訳経験のある方、ぜひ 英会話講師に 応募してください!

MyPace English(マイペース・イングリッシュ): 英会話講師になって 英語を教えましょう!
MPE は登録制の 英会話 家庭教師。 東京・東京近郊で 英会話 個人レッスンを展開しています。 翻訳・通訳のノウハウを取り入れた 論理的で深みのある プログラムは 他の英会話スクールには真似できないもの。 お医者様や 経営者、そのご家族が多い 知的で豊かな 仕事環境。 好待遇、高時給を用意して お待ちいたします。 通年の募集・求人だから 今すぐ 応募!

おすすめの記事へ GO!

日本人講師のメリットは 何か?

英会話講師アルバイト契約に関するQ&A

アート専攻の方へ – 英会話講師に応募してください

講師求人・募集に書けないメソッド – 子供英会話の水準が高い!


株式会社 アルファベット・ムーン/ MyPace English (マイペース・イングリッシュ)
〒160-0022 東京都新宿区新宿 4-3-17 FORECAST 新宿 SOUTH 6階