初心者英語の直し方 – 連載中です

成人英会話 > 初心者英語の直し方 >

Take care と Be careful の違いは何ですか?

初心者英語の直し方
初心者の方の英会話 個人レッスンで、頂いた質問に関して 講師の答えを まとめました。
初心者の方に分かりやすいよう、一部 文法の解説を 単純化(シンプルで 限定的に)しています。

Q. Take care と Be careful の違いは何ですか?

A1. Take care.= Be careful.   同じ 気をつけて  の意味で使われます。
ただ、注意して、気をつけて を表す際 Be careful. を使うのが一般的です。

take care: to be careful : to use caution
ex) Take care when you cross the street.
道路を横断する時は 気をつけて

A2. Take care. の一般的な使い方
Take care. は お別れの時のカジュアルな挨拶です。 = See you later.
You just use to Take care to say goodbye to someone. It means take care of yourself.

別れる際に See you later. (またね) / Take care. (気をつけてね)と 相手に声を掛けます。
ですので、Take care. には 心配している ニュアンスは 入りません。

take care: often used informally to express good wishes when someone is leaving or at the end of a letter
ex) We’ll see you next week. Take care!
それでは また来週会いましょう。 さようなら

A3. Be careful. は 警告・用心 – Be careful is a warning.
Be careful. は 危ないことに対する 警告 です。

例えば 雪が降り始め、路面が凍結しそうな時、転倒にきをつけてほしい。 その時は:
ex) Be careful. Roads are getting slippery as the snow falls.
と 注意(警告します)

When you conclude with Be careful, you are cautioning someone about something specific.

ex) Be careful. There are some snakes out there.
蛇がいるから 気をつけて

be careful /ˈkeɚfəl/: using care
ex) Be careful! The stove is hot!

Q. Be careful. と Watch out. は 同じ意味ですか?

A4. Be careful.Watch out. も 気をつけて と 用心を促す、警告するという点で 意味は 似ています。

Watch out. は、 短時間で危険が訪れる、目の前の 危険に対する注意を表します。

watch out for ... … に気をつけて = look out for …
ex) Watch out for the train!
(駅のホームなどで) 気をつけて! 電車が来る

のように使います。

watch out/ˈwɑːtʃ/: to be aware of something dangerous
ex) If you don’t watch out you could fall.

Be careful + 前置詞の使い方

基本は be careful about ... … に気をつけて
ex) Be careful about one’s behavior.
振る舞いに注意を払って

be careful of... = be aware of / watch out for 用心して
ex) Be careful of the dog.
犬に用心して

be careful with… = deal … with care  (取り扱いに)注意して
ex) Be careful with money.
お金の取り扱いに気をつけて

be careful in … … に特に配慮して
ex) Be careful in speech
話し方に気を遣って

ex) Be very careful in your research.
研究の際 細心の注意を払って

be careful (when) …ing … する時に気をつけて
ex) Be careful when carrying extra luggage.
追加の荷物を運ぶ時 気をつけて

Be careful not to… … しないように気をつけて
ex) Be careful not to eat too much.
食べ過ぎないよう 気をつけて


□ look out 気をつけて ex) Look out [=watch out]—one of the steps is missing!
気をつけて。 階段が一段 抜けているよ

look out: used to tell someone to be aware of something dangerous

□ look out for … … に気をつけて、用心して
ex) In buying a home, there are many potential problems (that) you should look out for.
住宅を購入するとき、問題につながる 留意点が 多くある

look out for (something) : to be aware of and try to avoid (something dangerous or unwanted)
ex) In the winter, drivers need to look out for icy patches on the roads.

関連する 初級者向け英語情報へ

go to – 行く の使い方の応用 – 初心者英語の直し方

時間・場所を表現する 前置詞 at, on, in の使い方の基本 – 初心者英語の直し方

put on と wear 着る の使い分け方の基本 – 初心者英語の直し方

on, above, over 上に・上部に – 位置を表す 前置詞 – 初心者英語の直し方

weekday と weekend – 平日・週末 の使い方 – 初心者英語の直し方

forget – 忘れる・思い出せない の使い方 – 初心者英語の直し方

Don’t hesitate to – お気軽に の使い方 – 初心者英語の直し方