成人英会話 > 初心者英語の直し方 > French Fries (フレンチ・フライ)と Fried Potatoes (フライド・ポテト)の 見分け方

初心者英語の直し方
初心者の方の英会話 個人レッスンで、頂いた質問に関して 講師の答えを まとめました。
初心者の方に分かりやすいよう、一部 文法の解説を 単純化(シンプルで 限定的に)しています。

Q. 
ファストフードの定番 (a fast food staple) フライドポテト (fried potatoes) は 和製英語ですか?

French fries (フレンチ・フライ)

A.
英語圏の マクドナルドでは フライドポテト (fried potatoes) とは 呼ばず フレンチフライ(fench fries) と言います。

フレンチは フランス(French)でなく、細く切られた、の意味。 (french–fried: fried in deep fat)
細長く切られた フライドポテトが、フレンチフライ(french fries) です。
また french fries は、省略されて fries と 呼ばれることもあります。

french は 固有名詞ではないので、french fries と 頭文字は小文字の表記 (using french fries in lowercase) です。

フライドポテト(fried potatoes) は 油で揚げた ジャガイモで、色々な切り方をされています。

Fried Potatoes (フライド・ポテト)

Fried Potatoes

スティック状のもの、ポテトチップの厚切りのようなものと フライドポテトのカット法は多様です。

ファストフード店や、レストランでは フレンチフライ(french fries)。
家庭の食卓、ホームメードのものは フライドポテト (fried potatoes) と呼ばれる場合が多いと思います。

関連する 初級者向け英語情報へ

go to – 行く の使い方の応用 – 初心者英語の直し方

時間・場所を表現する 前置詞 at, on, in の使い方の基本 – 初心者英語の直し方

put on と wear 着る の使い分け方の基本 – 初心者英語の直し方

on, above, over 上に・上部に – 位置を表す 前置詞 – 初心者英語の直し方

weekday と weekend – 平日・週末 の使い方 – 初心者英語の直し方

forget – 忘れる・思い出せない の使い方 – 初心者英語の直し方

Jump traffic lights – 信号機・信号無視を英語で表現 – 初心者英語の直し方